Opción de reserva: La ceremonia en una auténtica logia mevleví, desde 26 $ por persona. Consulta las fechas Detalles del tour
Las palabras se usan de manera laxa en inglés. "Derviche giróvago" aparece como figura retórica para cualquier persona que se mueve rápido, y "sufí" se asocia con cualquier cosa mística. Dentro de una sala de Sema, tienen significados precisos, y conocerlos hace que la hora sea mucho más enriquecedora.
Esta guía se basa en fuentes nombradas: UNESCO, GoTürkiye, las propias páginas de HodjaPasha, Merriam-Webster y Wikipedia. Explica, pero no decide sobre cuestiones de fe. Cuando la práctica difiere entre grupos, lo indica.
La respuesta rápida
"Derviche" proviene del persa darvish, a través del turco derviş, y significa un miembro de una orden sufí. Todo derviche giróvago es un sufí; no todo sufí gira. Los derviches giróvagos pertenecen a la orden mevleví, que según la UNESCO fue fundada en Konya en 1273, y son musulmanes. La ceremonia en una auténtica logia mevleví comienza con el jeque residente explicando todo esto antes del ritual, desde 26 $.
¿Qué significa la palabra "derviche"?
Un miembro de una orden sufí. Merriam-Webster rastre el origen de la palabra en inglés al turco derviş, literalmente "mendigo", del persa darvīsh.
Definición de Merriam-Webster: "un miembro de una orden religiosa musulmana conocido por ejercicios devocionales (como movimientos corporales que llevan a un trance)". Wikipedia añade que el origen real de la palabra persa se desconoce; una teoría la vincula con el persa medio drayōš, "pobre, necesitado". La pobreza mencionada aquí es elegida, un alejamiento del ego y de las posesiones.
- En turco: derviş. El plural que se escucha en Turquía es dervişler.
- En la sala del Sema: un derviche giróvago se denomina correctamente semazen, del persa para "aquel que realiza el sema" (Wikipedia).
- Cómo pronunciarlo: Merriam-Webster indica ˈdər-vish, que se pronuncia como "DUR-vish", con el acento en la primera sílaba.
¿Cuál es la diferencia entre un sufí y un derviche?
El sufismo es el camino místico dentro del islam y un sufí es cualquier persona que lo siga. Un derviche es un iniciado en ese camino, generalmente un miembro de una orden sufí. Los derviches giróvagos son una de esas órdenes, la Mevlevi.
Piensa en ello como tres círculos, cada uno dentro del anterior. El artículo de Wikipedia sobre la orden Mevlevi lo expresa así: "Derviche es un término común para un iniciado en el camino sufí", y los Mevlevis son conocidos como derviches giróvagos debido a su práctica de girar mientras realizan el dhikr, la recordación de Dios.
No todos los sufíes giran. Cada orden tiene sus propias prácticas y vestimenta, y Wikipedia menciona varias otras, como la Qadiriyya y la Bektashis. El giro también es practicado por algunas otras órdenes, pero el Sema Mevlevi es la forma que UNESCO enumera. Los términos que encontrarás en una ceremonia:
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Sufismo | La tradición mística dentro del islam |
| Derviche (derviş) | Un iniciado en el camino sufí, un miembro de una orden sufí |
| Mevlevi | La orden fundada por los seguidores de Rumi en Konya en 1273 |
| Mevlana | "Nuestro maestro": el título de Rumi en Turquía |
| Sema | La ceremonia, del árabe para "escuchar" |
| Semazen | Un derviche giróvago |
| Mevlevihane | Una logia mevleví, donde los derviches se entrenaban antes |
| Ayin | La música del Sema, en cuatro secciones |
| Ney / kudum | La flauta de caña / los pequeños timbales |
| Sikke / tennure / hırka | El sombrero alto de fieltro / la falda blanca / la capa negra |
| Çelebi | El jefe de la orden, un descendiente de Rumi |
| Şeb-i Arus | "Noche de bodas": el aniversario de la muerte de Rumi, el 17 de diciembre |
Escucha al jeque de una logia mevleví explicar el Sema antes de que comience, en inglés y turco.
Consulta las fechas para la ceremonia en una auténtica logia mevleví¿De qué religión son los derviches giróvagos?
Islam. Los mevlevíes son una orden sufí, y HodjaPasha describe el Sema como "una ceremonia espiritual que contiene símbolos religiosos"
El artículo de Wikipedia sobre la orden señala que las prácticas mevlevíes se suman a la adoración islámica obligatoria. La propia ceremonia lo demuestra: comienza con un elogio cantado al profeta Mahoma y termina con una recitación del Corán. GoTürkiye califica el Sema como "una ceremonia mística con elementos, temas y normas religiosas detalladas".
Las opiniones sobre la música y el giro en la adoración difieren entre las tradiciones musulmanas. El Sema Mevlevi en sí es una ceremonia reconocida, inscrita por la UNESCO en su Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2008 (proclamada por primera vez en 2005).
Los visitantes de todas las creencias o de ninguna son bienvenidos en las ceremonias de este sitio. Sunil, en la logia Mevlevi: "La breve introducción y la actuación de la oración ofrecieron una ventana a la filosofía y tradiciones sufíes." (oct 2026)
¿Son los derviches giróvagos turcos y de qué país provienen?
La orden es turca por lugar de nacimiento: se fundó en Konya en 1273. El maestro y homónimo de su fundador, Rumi, nació en Balkh en 1207 y escribió en persa.
La línea de tiempo, según las fuentes:
- 1207: Rumi nace en Balkh, en el actual Afganistán, según HodjaPasha.
- 1228: su familia se establece en Konya, entonces la capital selyúcida.
- 1273: Rumi muere en Konya el 17 de diciembre. Su hijo Sultan Veled y su discípulo Hüsameddin Çelebi fundan la orden, según Wikipedia, y la UNESCO data la orden en el mismo año.
- Los siglos otomanos: la orden se extiende por el imperio, con logias en los Balcanes, Siria, Egipto y Jerusalén (Wikipedia).
Hoy, según la UNESCO, la Mevleviye "puede encontrarse en muchas comunidades turcas de todo el mundo", y sus centros más activos son Konya e Istanbul. La poesía de Rumi viaja aún más lejos: Wikipedia señala que se lee en Irán y Turquía y se traduce a muchos idiomas. Nuestra guía de Konya cubre su ciudad.
¿Aún existen los derviches giróvagos?
Sí. Turquía cerró todas las logias Mevlevi en 1925, pero las ceremonias públicas se permitieron de nuevo en la década de 1950, se relajaron las restricciones en la de 1990 y la UNESCO incluyó el Sema en 2008.
La UNESCO cuenta la historia en pocas líneas. Como resultado de las políticas de secularización, todas las mevlevihanes se cerraron en 1925. Durante unos treinta años, la tradición se mantuvo viva en silencio, con el enfoque en la música y las canciones. Hoy "algunos grupos privados están restableciendo el carácter espiritual e íntimo original de la ceremonia del Sema"
- El liderazgo aún se transmite a través de los descendientes de Rumi. Wikipedia nombra al actual Çelebi como Faruk Hemdem Çelebi, presidente de la Fundación Internacional Mevlana.
- Las logias están volviendo a la vida. La ceremonia en una auténtica logia mevleví se celebra en Kasimpasa Mevlevihanesi, fundada en la década de 1620 y restaurada, según su ficha.
- En el extranjero, Wikipedia registra maestros y ceremonias mevlevíes en Europa y Norteamérica desde la década de 1970.
El Sema en una de las primeras logias Mevlevi de Estambul, con una introducción bilingüe del jeque residente, una exposición y un folleto.
Explora la ceremonia en una auténtica logia mevleví Detalles del tour¿Puede una mujer ser derviche giróvago?
En algunos grupos, sí. Históricamente, la ceremonia era realizada por hombres, y algunas comunidades ahora permiten que las mujeres participen, según Wikipedia. La práctica varía entre los grupos.
Las fuentes que podemos mencionar:
- La orden primitiva: el artículo de Wikipedia sobre la Mevlevi cita el libro Mujeres del sufismo de Camille Helminski: Rumi había mencionado estudiantes mujeres, y en los primeros días de la orden hubo jeques y semazens femeninas, como Destina Khatun, nombrada jequesa de una logia en Kara Hisar.
- 1991: el mismo libro reproduce una carta de Celaleddin Bakir Çelebi, entonces jefe de la orden, que otorga permiso para que hombres y mujeres giren juntos nuevamente en ceremonias Mevlevi mixtas.
- Hoy: el artículo de Wikipedia sobre el giro sufí, citando a CNN (2010), dice que algunas comunidades ahora permiten que las mujeres participen.
En las grandes ceremonias públicas, los semazens suelen ser hombres. GoTürkiye describe el Sema de diciembre en Konya como el giro de "los hombres vestidos de blanco". Cada grupo sigue a sus propios maestros en esto.
¿En qué creen los derviches?
Que el amor es el camino hacia Dios. Un shaikh Mevlevi citado por Wikipedia lo resume: Rumi nos dice "que pongamos el amor a Dios en primer plano"
Los Mevlevíes "insisten en que el amor es central en el islam", según las palabras de Wikipedia. El Sema es esa idea en movimiento. La explicación de GoTürkiye es que todo en el universo gira, desde los planetas hasta la sangre en el cuerpo, "por esta razón, los derviches Mevlevi giran con el amor de Dios"
La postura lleva el resto. Según Wikipedia, el derviche gira con la palma derecha hacia arriba para recibir la gracia de Dios y la izquierda hacia abajo para pasarla a la tierra, y con cada giro dice "Allah" en su interior. La capa negra que se deja caer al inicio representa la tumba, el sombrero alto la lápida del ego y la falda blanca su sudario. Observa el momento en que caen las capas: es un renacimiento.
¿Cómo se convierte uno en derviche giróvago?
Tradicionalmente, tras 1001 días de entrenamiento recluido en una logia mevleví, según la UNESCO. Hoy el camino sigue pasando por un maestro: Wikipedia indica que los mevlevis practican bajo un jeque reconocido.
La UNESCO describe el antiguo entrenamiento: los novicios aprendían ética, códigos de conducta y creencias practicando oración, música religiosa, poesía y danza, y luego "seguían siendo miembros de la orden pero volvían a su trabajo y familias". Un derviche no era un monje de por vida.
- Quién enseña: jeques, que son nombrados por el Çelebi, según Wikipedia.
- El giro en sí: la UNESCO lo describe como rotar sobre el pie izquierdo con giros cortos, el pie derecho impulsando el cuerpo, con los ojos abiertos pero sin enfocar.
- Por dónde empezar como visitante: una ceremonia en una logia, donde un maestro explica el ritual. Muchas logias responden preguntas después del Sema.
No hay un curso público al que apuntarse, y ese es el punto: es una disciplina espiritual, aprendida en comunidad. Para el giro en sí y cómo mantienen el equilibrio, lee por qué giran los derviches.
Asiste al Sema donde los derviches se entrenaban: una logia mevleví de los años 1620 en Beyoglu.
Consulta las fechas para la ceremonia en una auténtica logia mevlevíPreguntas frecuentes
¿Qué significa derviche?
Un miembro de una orden sufí. La palabra proviene del persa darvish a través del turco derviş, que Merriam-Webster traduce literalmente como "mendigo".
¿Es un derviche giróvago un sufí?
Sí. Los derviches giróvagos pertenecen a la orden Mevlevi, una orden sufí fundada en Konya en 1273. Sin embargo, no todos los sufíes giran.
¿Pueden las mujeres ser derviches giróvagos?
En algunos grupos. Históricamente, la ceremonia era realizada por hombres; Wikipedia menciona a las primeras semazens femeninas y señala que algunas comunidades ahora permiten la participación de mujeres. La práctica varía.
¿Cómo se pronuncia derviche?
DUR-vish, con el acento en la primera sílaba. Merriam-Webster lo escribe ˈdər-vish.
Listo para reservar
Elige tu ceremonia
Cancelación gratuita hasta 24 h antes en todas las opciones. Los precios son desde-precios en USD y varían según la temporada.
Ceremonia de derviches en una auténtica logia mevleví
- Ceremonia de derviches giróvagos
- Introducción bilingüe
- Acceso a la exposición
Ceremonia de los derviches giróvagos y exposición en HodjaPasha
- Entrada a la ceremonia del Sema
- Folletto del programa
- Agua embotellada
Ceremonia de derviches junto a Santa Sofía
- Entrada a la ceremonia con música en vivo
- Té o sorbete y agua
- Audioguía inteligente en 8 idiomas
